Translated By : Dominion
قد تتأخر قليلاً. هل تنتظرها من فضلك؟
أجل سيدي - شكراً -
صباح الخير
حسناً، ما هي شكواك التي ستضيفها إلى مآسي العالم؟
...ليس لدي أي شكاوى على الإطلاق. إنها - لا يمكنك أن تعمل كمعلم إذن -
،إن لم تكن معلماً فلا يحق لك أن تدخل إلى مطبخي
هل تعلم ما هذا؟ - تبدو وكأنها حلوى الجنكت -
،ولكن بما أنها تبدو كحلوى الجنكت فلا بد أنها حلوى الجنكت
أتعلم ما قالته الآنسة "إلفيرا" عن هذا الأمر؟ - ...لا، ولكنني -
قالت حقاً يا عزيزي، أليس علينا أن نعترف أن طعم حلوى الجنكت ليس جيداً؟
هل تعلم ماذا أجبتها؟ - ...لا، ولكنني أرغب -
قلت أنه من الغباء التحدث عن ...طعم حلوى الجنكت السيء
كما أنه من الغباء التحدث عن حلوى الجنكت اللذيذة
،الجنكت هي جنكت، قلت ...مهما فعلت بها
ستبقى لزجة وسيبقى طعمها كلحم الخنزير
لم أرك هنا من قبل، هل فعلت؟
لا، إنها المرة الأولى التي تأتي بها صغيرتي إلى هنا، ولم أجد من يعجبها
لا، بالطبع لا يمكنك ذلك
...لماذا يتصرف آكلي حلوى الجنكت هكذا
ذهبوا إلى الجحيم في اليوم الذي دخلت به الآنسة "بينتون" إلى المستشفى
...لقد وصلنا إلى (إنكلترا) منذ عدة أيام
ولدي موعد كي أسمح للرجال الذين إنتقلوا ...إلى هنا أن يذهبوا إلى شقتك الجديدة
الجميع يعاني من المشاكل أين هي صغيرتك؟
في غرفة المستجدين. عندما إتصلت كي ...أخبرك بأننا سنتأخر
قالوا أنه علي أن أضعها في غرفة المستجدون
أليس إسم هذه الغرفة جميل؟
سينزل المعلمون عندما يدق جرس الساعة 10:00
أي بعد 10 دقائق سأعتني بها بعد ذاك الوقت
...ربما علي أن أنتظر حتى تصل المعلمة
لا، هذا هراء، إذهب فقط. سوف تتأخر
...تدعى "باني ليك". وهي - أجل أعلم. في غرفة المستجدين -
شكراً جزيلاً. إلى اللقاء
آسف على التأخير هل إنتظرت طويلاً؟
إنتظرت قليلاً فقط يا سيدتي كل شيء بخير
سأضع هذه الحقائب الثلاثة في الغرفة الصغيرة في الأعلى
وسأضع هذه في الغرفة الكبيرة - أليس كذلك يا سيدتي -
أجل - !مرحباً -
"مرحباً يا "ستيفين
أريد أن أرى إن كنت بخير
بالطبع أنا هنا إنهم يفرغون البضائع
...أنا آسف، لا أستطيع أن أساعدك يا عزيزتي
ولكن هناك جنرال كونغولي على متن الطائرة عليك أن أؤمن الحماية
يظن المسؤولون في (نيويورك) أن الطلاب سيتظاهرون في المطار
هل تحب المدرسة؟
لا أعلم بعد. لم أر أي أحد بعد
لقد أرسل "أرمسترونغ" أولاده إلى المدرسة نفسها
جاؤوا إلى المنزل ينزفون مرة إنها مدرسة جيدة فعلاً
أرجوك أن لا تتأخر على العشاء سأعد الدجاج المقلي من أجلك فقط
سأذهب إلى المنزل عند الساعة 6:30 تماماً. أحبك - إلى اللقاء -
...نضع الكتب هنا
والآلة الكاتبة على الطاولة
وهذا الصندوق في المطبخ
شكراً. لقد ساعدتني كثيراً
ما زلت أحاول أن أحل مشكلة أموالك هل هناك مشكلة في ذلك؟
أنت تبلي حسناً، إن لم أكن مخطئاً
هذا سخاء كثير. إلى اللقاء - ما خطبك؟ -
هذا جنون - لماذا شكراً -
...هل هناك من - هل سمعت ذلك يا "سامانثا"؟ -
لقد وصل المستأجرون الجدد
..."مرحباً. أتينا من جنوبي "وسترش
"أنا و"سامنتاثا". إنها "سامانثا
...إن لم نذهب بعيداً، لكنا نظمنا
ولكنها لجنة إستقبال صاخبة
من أنت؟
،عدا الأشياء الأخرى هناك المدير الجديد وصديقه
آمل ألا تزعجكم وجوهنا الأفريقية
بالطبع لا. أنا آسف ولكن علي أن أفرغ الكثير من الأشياء
تابع - شكراً -
إنها هدية من نادي المعجبين في (غانا)
يمكنك أن تلبسه، إن شئت
أظن أنه يفيد الخصوبة
...لا أعاني من هذه المشكلة يا سيد - "ويلسون" -
"ويلسون". "هوراشيو ويلسون"
...الشاعر، والكاتب المسرحي
وقطارة الكحول أيضاً
هل أنت لا تعرفني أبداً؟
لقد وصلنا للتو من (إنكلترا)
من (سيبيريا)، على ما أظن
هذا يفسر جهلك الغريب
...سيد "ويلسون"، آمل أن تسامحني
ولكن عليّ أن أنهي عملي التسويقي
،يوجد أشخاص أفريقيون سكارى، في شقتي
تعال في أي وقت لكي تلتقي ببعض السياسيين الغير ناجحين
شكراً. هذا جميل. علي أن أذهب الآن
إلى اللقاء أيتها الدوقة
لوحي يا "سامانثا". هيا، لوحي للآنسة الجميلة
لقد تأخروا. ستحدث فوضى عارمة "في غياب الآنسة "بينتون
لا أعلم. يبدو أن "إلفيرا" تتعاون بشجاعة
لست متأكداً. لقد أضاع "جيمي" جواربه مرة أخرى أمس
الجوارب لا تختفي هكذا
لا بد أنها أعطتها لطفل آخر لا يلبس الجوارب
هذا لا يشجعني كثيراً
أعذرني. هل لي أن آخذ من وقتك دقيقة واحدة؟ - خذي العمر كله. هل لي أن أساعدك؟ -
الأمر يعني إبنتي الصغير ...لقد دخلت اليوم
وأود أن أرى معلمتها عندما يسمح لي بذلك طبعاً
ستأتي معلمتها إلى الصف عندما تنزل
مساء الخير
أعذريني. هلا أخبرتني أين هم تلاميذ الصف الرابع؟
إنهم يجهزون أنفسهم ها هم يخرجون
"يا لك من طفل صالح يا "جيمي
ويا لك من محطم قلوب ...عندما رأيناه صباحاً
في "غرفة المستجدين"، كادت "باني" تغرم به
لقد وقعت بالغرام بسرعة كبيرة لدي مزاج سيء. إلى اللقاء الآن
مرحباً يا عزيزتي
هل تستمتع بصباح جميل؟
أعذرني، في أي صف هي إبنتك؟
الصف الرابع - وأنا كذلك، ولكنني لم أجدها -
الآنسة "دافني" هي المسؤولة عن الصف الرابع تستطيع أن تخبرك
،ولكنني لم أراها. إنها طويلة، وداكنة البشرة وهي في الثلاثين من عمرها
الصف في الأعلى هناك
"ولكنني لا أرى الآنسة "دافني
شكراً جزيلاً - إلى اللقاء -
هل تبحث عن شيء؟
بالطبع أبحث عن شيء ماذا تظن أنني كنت أفعل؟
لا أستطيع أن أخمن دائماً
"أنا أبحث عن إبنتي "باني ليك
كم عمرها؟ - أربعة سنوات -
لقد رحل التلاميذ الذين يبلغون الرابعة من العمر
أعلم، ولكن "باني" لم تكن من بينهم
هل أنتِ الآنسة "دافني"؟
لا. الآنسة "دافني" تعاني من ألم في الأسنان وذهبت إلى طبيب الأسنان
،على كل الأحوال، هذه غرفة تلاميذ الثلاثة سنوات الأربعة سنوات في الغرفة التالية
لقد ذهبتُ إلى هناك. الغرفة فارغة
...إنه يوم "باني" الأول - ربما نزلت إلى الأسفل كي تتناول طعام العشاء -
ولكن ليس من المفترض أن تبقى لتتناول طعام الغداء - هل أخبرتنا بذلك في الصباح؟ -
...لا. أرأيت، لقد تأخرت
لا تتوقع منا أن نقرأ أفكارك، هل علينا ذلك؟
هيا بنا. سنلقي نظرة في الداخل
هل "باني" هنا؟
هل "باني ليك" موجودة هنا، من فضلك؟
كيف هو شكلها يا "دوروثي"؟
لا أعلم، لم أر الفتاة من قبل
إنها ترتدي اللباس الضيق ...وقميص أبيض أكمامه قصيرة
...ومئزرة زرقاء. إنها شقراء و
ألا تراقبون الأطفال؟ هل هناك شخص مسؤول هنا؟
سنجدها. لا تقلق
ألم تر فتاة صغيرة تدعى "باني"؟
لا - بعمرك تقريباً؟ -
لا - فتاة جديدة -
تلبس فستاناً، مثل فستانك
لا داعي أن تسأل الأطفال
ماذا تقصد بأنه بلا داعي لذلك؟
،إننا نبحث عن طفلتي، طفلتي الصغيرة وليس عن زوج من الجوارب الضائعة
"أرجوك يا سيدة "ليك ليس علينا أن نتأثر
لست بحاجة لنصيحتك أريد طفلتي
من المسؤول عن مستشفى المجانين هذه؟
،كل ما أنا بحاجة إليه هو طباخ وأريده قبل صباح الغد
هل تأخذ فتاة إسبانية؟
أريدها أن تطهو وليس أن تتحدث الإنكليزية
لن ترضى بأقل من 8 أو 10 دولارات
علينا أن ندفع لها إذن، أليس كذلك؟
...هل أنت من - لحظة من فضلك -
هل علي أن أرسلها كي تراك؟ - أجل. أرسليها عند الساعة 8:00 -
"هذا صحيح. تدعى "لوبيز - "شكراً يا سيدة "تويغ -
لقد رحل الطباخ فقط لأنني إعترضت على حلوى الجنكت
"هذا أقل ما يثير قلقنا يا "إلفيرا
هل الطباخة التي رحلت هي طباخة ألمانية؟
إنها كذلك بالفعل - متى رحلت الطباخة؟ -
حوالي الساعة 11:15 على ما أظن خلال وقت الغداء
"إستعدي للصدمة يا "إلفيرا
يبدو أننا أضعنا أحد الأطفال
أي طفل؟ - "صغيرتي "باني ليك -
"لا أتذكر أي "باني" ولا أي "ليك
ولكنك من تحدثت معه على الهاتف
أنا أذكر صوتك - متى حصل ذلك؟ -
هذا الصباح. ألا تذكر؟
إتصلت لأنه كان يوم "باني" الأول وكنا قد تأخرنا
أجل، لقد تذكرت الآن
"وأخذتها بنفسي إلى "غرفة المستجدين كما قلت لي تماماً
ولكننا لا نجدها الآن
كم عمرها؟ - أربع سنوات -
،لقد ذهب تلاميذ الأربع سنوات منذ وقت طويل ما عدا الذين يريدون تناول العشاء
هلا توقفتم عن قول ذلك؟
لم يذهب كل تلاميذ الأربع سنوات إلى منازلهم لم تذهب طفلتي، ولن تتناول العشاء أيضاً
،إن كان عمرها أربع سنوات ..."فلا بد أن الآنسة "دافني
الآنسة "دافني" ذهبت إلى المنزل لأنها !تعاني من ألم في الأسنان
لا يبدو أنك تعرفين الكثير مما يحصل هنا
...الطفل الذي تحملين مسؤوليته - مكتب (لندن). هل لي أن أساعدك؟ -
السيد "ستيفين ليك" من فضلك
لا يمكن أن ترحل بتلك الطريقة
ما كان عليها أن تخرج أبداً - ماذا تقصدين؟ -
إن لم تكن خرجت وحدها، فلا بد أن أحدهم أخذها
هل هذا ما تقولينه؟ - بالطبع لا -
أظن أنه عليكم أن تراقبوا من يدخل ومن يخرج من المدرسة
لا يتجول الناس في الطرقات، هل يفعلون ذلك؟
...بالطبع لا. إننا - إسمعيني الآن إذن -
"قبل الساعة 10:00 بقليل، دخلت "باني إلى هذه الغرفة
وكان صبي يبلغ 18 شهراً يلعب هنا
أجل، ثم رأيت الطفل مع والده في الصالة
وعدتني الطاهية أن تعتني بها حتى يحين موعد فسحة الساعة 10:00
إسمعيني جيداً
جميعنا يعلم أنها لا تستطيع أن تخرج من هذه الغرفة وحدها
إما سحرت أو أن هناك من أخرجها، أليس كذلك؟
...لا أعلم. أقصد - أعلم -
إن توقفت عن الدفاع عن نفسك ...لبعض الوقت، آنستي
سموليت"، أنا لا أدافع عن نفسي"
هل يمكنك ألا تقلقي على نفسك وأن ...تقلقي على تلك الطفلة
يبدو أنك ضائعة، عليك أن تحاولي الوصول إلى أي مكان
،بما أنها لم تخرج لوحدها هذا يعني أن أحدهم أخرجها
ولكن من هو؟ من الذي أخرج الفتاة من هنا؟
فكري بالأمر إهدئي كي تفكري جيداً
كيف سأتمكن من فعل ذلك وأنت تصرخين علي؟
سامحيني، كلنا غاضبون جداً - ...ماذا كنت سأقول -
...حتى لو أخرجها أحد من هذه الغرفة
فهذا لا يعني أننا أخرجناها من المدرسة أيضاً
ما الحدث الذي قد يبقيها هنا والسؤال هو أين
هل بحثت في كل مكان؟
بالطبع فعلنا - ربما نكون أكثر حظاً الآن -
سجلك اليوم ليس مبهراً
أنت لا تمانع أن نبحث بأنفسنا، أليس كذلك؟
ليس على الإطلاق. سأكون في المكتب إن إحتجتم إلي
لا تقلقي يا "آني". سوف نجدها
سنبدأ من الطابق العلوي ثم ننزل تدريجياً
ماذا يوجد في الأعلى؟ - "إنه منزل الآنسة "بينتون -
كنا نظن أن الآنسة "بينتون" في المستشفى
لقد أخبرتك، إنها شقة خاصة
لربما صعدت إلى هنا - إسمعيني جيداً -
...بحثنا في قطار الأنفاق ولا يوجد أي أحد هناك
ما عدا هذا الكلب
كان هناك كلب عملاق، حقاً لم يكن يعلم أنه في القطار
...ولدى هذا الكلب عينان
كبيرتان وأسنان مخيفة جداً
من يكون؟
ولكنه يملك مئات الأسنان ويستطيع أن يسحقك بها
...أن يسحقك على الفور
يا له من خيال
لربما فكرنا بصرير الأسنان
ولكنه يسحق بها.. هذا ما يفعل بالطبع
هل أنتم والدين؟ نحن لا نرى أولياء الأمور هنا دائماً
"نحن نبحث عن فتاة عمرها أربع سنوات تدعى "باني ليك
هل ضاعت؟ يا لهذا الإهمال
هل أنت الآنسة "بينتون"؟ - لا، ليس على الإطلاق -
"أنا الآنسة "فورد
،كنت شريكة الآنسة "بينتون" في هذه المدرسة ...ولكنني تقاعدت الآن
ولكن ليس من كتبي
أنا أكتب كتاباً عن خيال الأطفال
هل تريد سيجارة؟ - لا، شكراً -
هناك كوابيس مسجلة على آلة التسجيل
لا يوجد قضبان على هذه النوافذ كل النوافذ الأخرى عليها قضبان
الأولاد لا يصعدون إلى هنا
تظن "إلفيرا" أنني أرعبهم حين أسألهم عن أحلامهم
ولكنني أستطيع أن أخبرك شيء بكلّ ثقة
من الحين للآخر، يتزحلق أحد الأطفال من بينها
هيا بنا نصطاد إذن، هل يمكننا ذلك؟
ما إسمها الآن؟
"إسمها الحقيقي هو "فيليسيا"، ولكننا ندعوها "باني
...علينا أن ننادي، وحين يسمعوا صوت النداء المتكرر
سيختبئوا ويضحكوا علينا
هذه المرأة مجنونة
ألا تظنين أننا مجانين أيضاً، بشكل أو بآخر؟
أقصد مجانين. وخاصة الأطفال
لهذا السبب قد يخطر ببال الأطفال أي شيء
لربما ذهبت طفلتك لتنام في مكان ما
أجل، ربما أنت على حق
تنام كل يوم مساء
ولكن أين؟
لربما تشعر بالخوف
إنها تنام بعد أن تشعر بالخوف
تصرف عقلاني أيضاً
ما الذي حصل كي يرعبها؟ - من يستطيع أن يعرف؟ -
ماذا حصل لها؟ لماذا تلمّحين؟
هل حصل شيء لـ"باني"؟ - هون عليك يا حبيبي -
الآنسة "فورد"، إن كنت تعرفين شيئاً أرجوك أن تخبرينا
لا أريد إحراجك
تحرجينني؟ كيف ستفعلين ذلك؟ - إن إتصلت بالشرطة -
يا لها من فكرة ساحرة ها هو الهاتف
"إنها صورة مريعة لـ"مادج
تبدو وكأنها كوكب الأرض أو ما شابه
ألا تمانعين إن إتصلت بالشرطة؟
هذا ما علي فعله بنفسي بما أنني والد الطفلة
لست والدها، أنا عمّها. "آن" هي أختي
الفضولي والفضولية
لا يحق لك أن تصعد إلى هنا لا يحق لك على الإطلاق
يحق لنا أن نصعد إلى هنا وأن نذهب إلى أي مكان في هذا المبنى
"لا تبدين مهتمة جداً يا "إلفيرا
"إتصل بالشرطة يا "ستيف - الشرطة؟ لا يا سيد "ليك" أرجوك -
"لن يعجب هذا الآنسة "بينتون لما كان سمحت بحصول ذلك
"على العكس. أنا متأكدة أن "مادج يريدنا أن نحافظ على سمعتنا
أرجوك، يمكننا أن نبحث مجدداً "لقد إتصلت بالآنسة "دافني
سترجع من عيادة طبيب الأسنان بعد نصف ساعة
أنا متأكدة أنها ستشرح لنا كل شيء
آنسة "بينتون" لا تريد رجال الشرطة أن يبحثوا في حديقة الصغار
هذا لا يصدق - إنه المكان الذي يلعبون فيه -
ماذا يفعلون؟ - كل ما يشاؤون -
يعبّرون عن أنفسهم
علينا أن نصعّب هذا الأمر عليهم
ألا تريد أن تبحث في أي مكان آخر؟
لا، لا أظن ذلك. هناك رجال يبحثون في المتجر
أريد أن أكتشف المكان قليلاً
الآنسة "دافني ماسغريف"؟ - أجل -
كيف حال ضرسك؟
أفضل، شكراً - هذا جيد -
...أقسم بالله
...إن كانت بخير
...لن أسمح لها أن تبتعد عن عيني مجدداً
طالما أنا حي
ستبدو سخيفاً جداً عندما تبلغ الثلاثين
هذا خطئي
لما كنت تركتها. أبداً
،سابت". "نيوهاوس" يريد أن يتحدث معك الآن" إن كنت ستتصرف بلطافة
أنتِ فقط يا سيدتي الآن من فضلك
ماذا تقول تلك المعلمة؟
بعد أن أوصلت تلك الطفلة
أتقصد المعلمة التي ينادونها "دافني"؟ تلك التي ذهبت إلى عيادة طبيب الأسنان؟
هل وجدتها بعد؟
لم أقل لها شيء - كيف كان الأمر؟ -
لم أقل شيئاً لأنني لم أراها ،لم أرى المعلمات
بل فقط الطاهية وقالت أنها ستراقبها حصل ذلك خلال 5 أو10 دقائق
،كنت متأخرة. لذا تركتها هناك وحدها مع طفلة أصغر منها
"لقد وجدنا "دافني ماسغريف
أين؟ - في عيادة الطبيب -
إنها تقول أنها لم تر طفلتك أبداً
"تقول أنها ذهبت إلى "غرفة المستجدين أليس هذا هو إسمها؟
وعند الساعة 10:05. أخبرتها الطاهية أن الطفلة كانت هناك
إثنان. "باني" وهذه الطفلة
تقول الآنسة "دافني" أن الطاهية رأت الطفلة، وحدها
كانت متأكدة من ذلك
متأكدة تماماً، عندما دخلت، وجدت الطفلة هناك
...إذن، تركت "باني" هناك عند كم كانت الساعة؟
حوالي 9:55
فلا بد أنها خرجت خلال العشر دقائق التالية
خرجت؟
في رحلتها الإكتشافية
ولكن النافذة والباب الأمامي كانا مغلقان أنا متأكدة أنني أغلقته بعد خروجي
لنذهب ونتحقق، هل علينا أن نفعل ذلك؟
،لا بد أنك تظنين أنني أم سيئة لأنني تركتها بتلك الطريقة
لا يا سيدة "ليك". أنا لا أعرفك جيداً بعد
آندروز"، إجمع المزيد من المعلمومات عن هذه الطاهية"
إن كنت لن تجدها، فإرفع دعوة عامة
جيد جداً يا سيدي
علي الآن، على ما أظن، أن أدخل ...بيانات طفلة ضائعة في الرابعة من العمر
مهووسة بالقناعة، يجب فتح أبواب ممنوعة
أجل، "باني" تشعر بذلك تجاه الأبواب الممنوعة
وضعت هناك، وأظن أن أمي ذهبت وتركتني
حسناً، هكذا يفكر الأطفال
ربما أجرب هذا الباب
يبدو أنه فارغ الآن
الأطفال المواظبون يغنون نشيد التفاهة المقرف
أجل، كانوا يغنون
...لذا عبرت الصالة
ووصلت إلى المكتب
...لم أستمتع هناك. والآن
المطبخ
كانت الطاهية تقف هناك عندما كنت أتحدث إليها
هل هذه هي حلوى الجنكت؟ - أجل -
أنا فخورة بهذه الأشياء
هل تظن أنهم يمانعون؟ - ليس مما قالته الطاهية؟ -
ذاك الباب. هل كان الباب مغلقاً أم مفتوحاً؟
مغلقاً على ما أظن
لو تجولت هنا بهذه الطريقة ...فلربما ذهبت من هنا
ثم إلى العالم الخارجي العظيم
ربما
"لا تقلقي يا سيدة "ليك
حتى لو تجولت بهذه الطريقة، لا تستطيع أن تبتعد كثيراً
ليس بعد ثلاثة ساعات كحد أقصى
سوف ننشر المعلومات عن مواصفاتها
لم تبتعد كثيراً - شكراً -
هل لديك إبزيم؟ - ماذا؟ -
هذا الشيء
أخذت إلى "كرومر ساندس" في مساء يوم من أيام أغسطس الكئيبة
لن يفيد تحديد الهوية ولكنه يرضي جدتي
لقطة سريعة - هذا صحيح -
،لا، ليس لدي صورة. إنها في ألبوم الصور لم تصل الكثير من أشيائنا بعد
هل تمانعين إلتقاط صورة؟ - ربما، لست متأكدة -
كل أفراد عائلتك هاربون - بحثاً عني؟ -
هل أنت شقيق السيدة "ليك"؟ - هذا صحيح -
"ستيفين ليك" - "سابت نيوهاوس" -
"كنت في الأعلى أعقد جلسة مع "آدا فورد
من تكون؟
الساحرة التي تعيش في المكان هل تعلم أنها أخبرتني؟
،لقد حصل ذلك من قبل في المدرسة ولكنه ضاع طفلان بدلاً من طفل واحد
أخذتهم المعلمة إلى حديقة الحيوان في (ويبسنيد) من دون أن تخبر أحد
هل وجدوهما؟ - أجل -
كانا بأمان. ولكن الجميع كان يبحث عنهما بجنون
أين زوجك؟
...أترى، رئيس الشرطة هو زوج أختي
لست متزوجة. لم أتزوج أبداً
لقد فهمت
...آمل ألا تكون "باني" مولودة غير شرعية
"بالطبع هي شرعية يا سيدة.. آنسة "ليك
أظن أنكِ أحياناً تدعين نفسكِ سيدة
فقط كي أتفادى اللفظ. لا بأس إن ناديتني آنسة
هل صورت إبنة أخيك؟
دعني أرى
...عذراً، ولكنني - لا، هذه أنا -
"كم أنا غبية. بالطبع لدي صورة لـ"باني هناك صورة على جواز السفر في الشقة
سيارتي في الخارج. هل تريدني أن أحضرها؟ - هذا سينفعنا كثيراً -
لقد وضعت حقيبتك في الدرج الأعلى من مكتبك
لا يوجد أي أثر للطاهية جعلتهم يرفعون دعوة عامة
"سيد "ليك"، إنه الرقيب "أندروز
إذهب مع السيد "ليك" إلى شقته، هل يمكنك ذلك؟
يمكنهم أن يحضروه ومعه صورة الفتاة الصغيرة إلى المحطة
وماذا عني؟ - يمكنك أن تأتي إلى المحطة معي -
هناك نحتفظ بالشريط الأحمر
صار الخياط يقص، يقص، يقص
أيها الذباب المسكين، قصوا من الوسط
...شعرها شعرها أشقر، مثل شعري
العينان؟ - زرقاوان -
شكراً يا سيدة "تولك". الوزن؟
31... لا شكراً
32باوند، على ما أظن - الطول؟ بطولك تقريباً -
ترتدي مئزرة زرقاء داكنة
...ومعطف أزرق داكن ثنائي الأزرار
والأزرار نحاسية
...تتحدث اللهجة الأميركية
"وستجيب فقط إن دعوتها "باني ليك
نهاية الرسالة. إعادة الرسالة
إنتباه: طفلة ضائعة
العمر: 4 سنوات. لون العينان: زرقاوان
الطول: 3 أقدام تقريباً الشعر: أشقر، متوسط الطول
...تتحدث اللهجة الأميركية
"وستجيب إن دعوتها "باني ليك
والدي كان رجل شرطة
إستطاع أن يسجلني في الجامعة
أظن أنه كان يريدني أن أصبح شاعراً
أصيب بالذعر حين أخبرته أنني أريد أن أصبح رجل شرطة
قال أنه ليس لديك أي أصدقاء
لن يرغب أي رجل محترم بالتحدث إليك بعد الآن
أريد أن أعترف أنه كان محقاً تماماً
سيد "نيوهاوس"، ماذا نفعل هنا؟
ماذا ستفعل مع "باني"؟
إننا ننتظر أن يحصل شيء
أجل - هل يمكنني أن أتحدث؟ هل أنت وحدك؟ -
لا، ولكن يمكنني أن أتابع
لا يوجد أي شيء هنا يا سيدي يبدو أنهم أزالوا كل شيء
كل شيء؟ - أجل سيدي -
لقد أزالوا كل ممتلكات الأطفال
أمر مثير جداً - ما هي الخطوة التالية يا سيدي؟ -
إبق هناك، هلّا فعلت ذلك؟ هو أيضاً سنأتي فوراً
"و"أندروز - أجل سيدي؟ -
لا تحرك أي شيء من مكانه لا شيء. هل فهمت؟
هذا صحيح
ماذا سيفعل أي أحد بأغراض "باني"؟
إنه كابوس
لا بد أن أحدهم دخل إلى هنا - القفل لم يُمس -
لم يعبث أي أحد بها
:لقد ضاعت كل أشياء الطفلة ...الكوب، المريلة، البرنس، وثوب النوم
زهري، الشبشب، الدمية الدب، كل شيء
وجواز السفر بالطبع
ولكنه كان مفتوحاً حين وصلنا إلى هنا يستطيع أي كان أن يدخل إلى هنا
أجل سيدي. عندما وصلنا، دفعناه قليلاً فقط
هل كان الباب مفتوحاً حين وصلت إلى هنا؟
أظن ذلك
...تركته مفتوحاً حين صعدت إلى الأعلى
مع المواد الغذائية
وكان عليك أن أقوم برحلتين
ربما لهذه السبب نسيت أن أغلقه من جديد
هل أتت الطفلة إلى هنا من قبل؟ - أبداً -
لا. أصيبت بالرشح عندما أتت إلى هنا بالقارب
كانت تخرج اليوم المرة الأولى
في أي وقت أتيت إلى هنا هذا الصباح؟
10:15, 10:30.
...هل قام المنتقلون بــ
رحلوا بعد عدة دقائق فقط
بدأت أفرغ الحقائب
ثم أتى الرجل
هل كان الباب مقفلاً؟ - أي رجل؟ -
السيد "ويلسون". كان لديه مفتاح - من هو السيد "ويلسون"؟ -
مالك الأرض، ولكن هذا لا يعطيه الحق بالمجيء والتطفل هنا
So I went to buy some groceries. فذهبت لأشتري بعض المواد الغذائية.
هل تركت السيد "ويلسون" وحده هنا؟ - لا -
ذهب بعد أن ذهبت
كم من الوقت أمضيت هنا بعد عودتك من السوق؟
ما يكفي كي أفرغ الأغراض "ثم ذهبت لأحضر "باني
أجل، جيد جداً
سيد "ليك" هل لديك أية ممتلكات شخصية ذات قيمة؟
القليل منها فقط، ولم يمس منها أي شيء
مهلا ً لحظة
لا، كل شيء في مكانه
ما يساوي 500$ من العملة السويسرية وشيكات سياحية
هل "باني" مسجّلة في جواز سفرك؟
لا، لديها جوازها الخاص
لماذا تضعين الكثير من المال هنا؟
...كان من المفترض أن أذهب إلى (سويسرا) غداً
..."كي أحضر "مؤتمر مونتاري العالمي
هل تعملين لدى صحيفة أميركية؟ - لا، بل مجلة -
إنه المسؤول عن مكتب (لندن) ما علاقة هذا بـ"باني"؟
أنا المسؤولة المؤقتة - ماذا فعلت هذا الصباح يا سيد "ليك"؟ -
بعد أن تركت "باني"؟ - أجل، ماذا فعلت؟ أخبرني كل شيء من فضلك -
لنرى
إنتظرت في (فروغمور إند) للرجال المتنقلون
أين؟ - في (فروغمور إند) -
إنه المنزل الذي يسكن فيه مديري
إنها في عطلة عمل الآن لكي يتمم صفقة لوكالة المعلومات الأميركية
،كنت أسكن معه كضيف يدفع الإيجار ..."ثم عندما أتت "آن" و "باني
بقينا هناك حتى نتمكن من الإنتقال إلى هنا - خمس ليالي على ما أظن -
أربع ليالي. ثم إنتقلنا إلى هنا
لماذا لا ننتقل إلى هنا في الحال؟ - لن تجهز الشقة حتى اليوم -
لذا إنتظرت الرجال في (فروغمور إند)
...عندما ذهبت إلى المطار كي أغطي وصول
ما دخّل هذا الأمر ب"باني"؟ - "لا أعلم بعد. هيا يا سيد "ليك -
ثم ذهبت إلى المكتب - أين؟ -
شارع (غروسفينور)، بقيت هناك حتى إتصلت أختي من المدرسة
حسن جداً. سأتصل بك عندما تصلنا أية أخبار
رئيس المخفر - أندرو" يعلم ماذا أريد" -
لن تمانع أن ألتقط بعض الصور لبصمتك؟
لم أفهم. لا أفهم كيف تختفي طفلة بهذا الشكل
...إما أنك ضحية لص غريب الأطوار
...أو - أو ماذا؟ -
...لم تكن أغراض الطفلة هنا - لم أحزم أمتعتي -
...لقد تذكرت. أريدك أن تحاول الآن وتتذكر
...من رأى الطفلة منذ أن أتت إلى (إنكلترا)
ما عداك أنت وأخيك؟
حاول أن تفكر بأي أحد يكون قد رآها
من رأى "باني"؟ - هلا فكرت جيداً بالأمر من فضلك؟ -
دعني أضع لائحة
سوف نجدها يا سيدي
أجل، والرجل أيضاً. المنحط
ماذا تقصد؟
يجامل بهذا الشكل بهذا اللطف
لديه إبنتان يا سيدي
لقد وجد ذاك الطفل (أولد أوك كومون)
كما وجدناها، لكنت قبضت على ذاك الرجل بنفسي
...لربما قالوا أنه يعاني من حالة نفسية
هيا يا (شارلز). لدينا بعض الأعمال
إنه يعتبر الأمر شخصياً
سنسمح لك الآن
لا تدع هذا يحصل أرجوك يا إلهي، لا
لا تدعهم يؤذونها بهذا الشكل
أفضّل أن تموت
لا. إنهم يبالغون دائماً
إنها الطريقة الوحيدة كي يجعلوا أعمالهم تبدو مهمة
لم أحلم أن تسير الأشياء بهذا الشكل
لم أفعل
هذا الرجل هو شرطي
يعرف كل هذه الأشياء
إنه نذل غبي
لو تسمعني فقط، سأريك أن هذا لم يحصل
كيف؟ - بسبب إختفاء كل أشيائها -
ولكن هذا ليس دليلاً
...بالطبع إنه كذلك. إن كنت ستقتل طفلاً
فلن تحضر ألعابه وثيابه، أليس كذلك؟
والمريلة؟ والكوب؟
لا. هذا صحيح - لقد فعلوا أكثر من ذلك -
أتوا إلى هنا وأخذوا ألعابها وملابسها
لماذا؟
،لأن هؤلاء الناس، كانوا من كانوا يريدون "باني" أن تبقى سعيدة ومرتاحة
أجل، أعرف ذلك
،وإن كانوا يريدونها أن تبقى سعيدة فهذا يعني أنهم لن يؤذوها
تماماً
ولكن من هم؟
هذا ما علينا أن نكتشفه
ولكن هذا لا يساعدنا إن كنتم فقدتم السيطرة على أنفسكم هكذا
أنا آسف
...إنه رئيس المخفر - مخفر "نيوهاوس"؟ -
طلب مني لائحة
لائحة بأسماء الأشخاص الذين رأوا باني" منذ جاءت إلى (إنكلترا)"
لماذا يحتاج إلى ذلك الآن؟
المشبته بهم، على ما أعتقد - لا -
..."ستيفين"
...يبدو أنه
يريد أن يتأكد من أن "باني" كانت هناك فعلاً
...بربك. تماسك جيداً - ...إن كان لا يصدق -
قصة "باني"، فسوف يتوقف عن البحث عنها
لن يفعلوا ذلك يا عزيزي لا يستطيعون أن يخاطروا بهذا الشكل
هناك شيء ما
شيء نسيهُ اللص
ها هو ذا. تماماً حيث إختبأت
ما هذا؟
"إشتريته لـ"باني يوجد حلوى في داخل
"خبأته هناك، حتى نلعب لعبة "ساخن بارد
سآخذها له
وأريد أن يبحث أحد في المنزل
إنه فارغ ومغلق عليك أن تدخل بطريقة ما
(فروغمونت إند)، رقم 30 هل سمعتني؟
أجل سيدي، (فروغمور إند) رقم 30 - حسناً -
ستيفين"، لقد تذكرت للتو"
أخبره أنه رآها 30 شخصاً ربما أكثر
ماذا تقصد؟ - كل من في الحافلة التي توجهت إلى المدرسة -
بالطبع، سأقول له
بالطبع رأيت أطفالاً يختفون من هذه المدرسة
رأيت أطفالاً يأتون إليها ولا يرجعون أبداً
هذا ممكن، أيها الرئيس
لا يخضع الأولاد لرحمة والديهما
والأهم من ذلك، الآباء سيئون جداً
وفي بعض الحالات، لا يستحقون أبناءهم
ألم تقول ذلك - ولكنني لم أقول ذلك -
هذا يجعل مني مشتبهاً به، أليس كذلك؟
يقوم حزب (كوير) بإنقاذ الأطفال من الآباء الذين لا يستحقونهم
"سأتحدث الآن عن "باني ليك
هذا ليس إسمها الحقيقي
"ليست "باني" على الإطلاق، بل "فيليسيا
...أليست لذيذة؟ متأثرة قليلاً نسبة لطفلة أميريكية
ولكن أظن أن مخيّلتها قوية جداً
لقد أخبرني أخاها الكثير
ذاك الشخص يبدو غريباً
غريباً جداً
ماذا قال لك السيد "ليك" بالضبط؟
الواضح أنها تملك مخيّلة واسعة
من، "باني"؟ - لا، الأم، عندما كانت طفلة -
"وإتصلت بإبنتها "باني
...إنه أمر متعارف عليه بين الأطفال
فقط الأطفال، هذا كل شيء
لماذا تظن أن "ستيفين ليك" أخبرك كل هذا؟
هل تظن أنه أمر خيالي بالنسبة لنا
The whole place was full of those great men of yours in boots. كان المكان مليء بهؤلاء رجالك الرائعون ممن يرتدي الأحذية الطويلة
"أظن أن كلانا يعلم أن إيجاد "باني هو أمر مستحيل
لماذا تقول ذلك؟ - ربما أنا مخطيء -
أنا أشكّل صفقة رائعة أيها الرئيس
ولكن ذاك الشاب قلق بشأن أخته. قلق جداً
هل هذا أمر طبيعي؟ - هل هو كذلك؟ أقصد أنه أمر طبيعي -
أظن أن من الطبيعي أن يقلق على الطفل
جونسون" و"بايت"، أنظرا إلى السلالم"
إلى متى ستبقى هذه السجلات معهم؟
إحتفظت بها منذ أن أتيت إلى هنا "منذ تقاعد الآنسة "فورد
الأهالي يملأون أوراق التسجيل ويعيدونها أثناء الدفع
فقط خلال الأشهر الأولى
ثم يوضع إسم الطفل على بطاقة ...يذكر فيها تقدم الحالة
كالصحة، الغياب، العناية بالأسنان والسلوك
والعارضة؟
كلف كل قرش تلقيناه خلال 12 شهراً الماضية
السيد "نيوهاوس"، أظن أنه هذا سيسليك
"أحضرته أختي هذا الصباح من أجل "باني
متى إشترته؟
قبل أن تضيع الطفلة، إن كان هذا ما ترمي إليه
"أجل، هذا هو مقصدي تماماً يا سيد "ليك
كان أفضل لو إستقظيت بوقت أبكر
"صنعتها من أجل لعبة "ساخن بارد ولكنها نسيتها تماماً
ساخن بارد"؟" - إنها لعبة إيجاد الكنز -
وكنا نلعبها أنا و(آن) عندما كنا صغاراً "الآن تلعب تلك اللعبة مع "باني
غريب كيف تصبح الأشياء الغير محتملة منطقية
أنت توافقني الرأي إذن بأنها ستشتري ألعاباً لطفلة غير موجودة؟
غير موجودة؟ هل قلت لك ذلك؟
قلت لها إذن أن أغراض "باني" لم تكن في الشقة
طلبت منها أيضاً لائحة بكل من رآها
أجل، فعلت ذلك
جد قاطع التذاكر والمسافرون الذي إستقلوا ...الحافلة رقم 13 التي غادرت (فروغمور إند)
...عند الساعة 9:15 صباحاً
وتوقفت في محطة أنفاق شارع (فينشلي) "وأنزلت "آن" و"باني
من الصعب إيجاد المسافرين، وبالكاد نستطيع أن نميز بين قاطعي التذاكر
إنهم حالمون، وفلاسفة، وأشياء كهذه
يخافون على أنفسهم على ما أظن
ألن تفعل ما قلته لك؟
لقد تفقدت كل الحافلات التي مرت ...من (فروغمور إند)
بين الساعة 8:45 و9:30 صباحاً
ليس أمراً طبيعياً أن لا يتعرف أي من قطاع التذاكر على الأم والإبنة
إلا إن كذّبت أختك حين قالت أنها إستقلت الحافلة
...ولكن، أظن أننا إكتشفنا شيء أكثر أهمية
وأريد أن أعرف رأيكم به - -حسناً؟ -
لقد نظرنا في ملفات كل طفل دخل إلى ...هذه الحضانة
خلال العام الماضي
تحققنا أيضاً كل الشيكات التي دفعت في تلك الفترة
هل قطعت تذاكر "باني" قبل تلك المدة؟
أجل، خلال الشهر الأول
نقداً؟ - لا، بالشيك -
وإستمارة الدخول، هل تم إعادتها؟
أجل، أرسلتها عبر البريد - هل فعلت؟ -
"كانت أختي ما تزال في "أميركا
...بالإضافة إلى أنني - بالإضافة؟ -
أنا أهتم دائماً بهذه الأشياء من أجلها
هل لديك فكرة متى تم إرسالها؟
أستطيع أن أقدم لكم أكثر من فكرة
ها هي ذا: حديقة الصغار. 9 دولارات و9 شلن
أرسلت منذ أسبوعين. هل أنت راض الآن؟
أخاف يا سيد "ليك" أننا لم نستلم ذاك الملف أبداً
إسم الطفل ليس موجوداً في أي ملف
يا له من إكتشاف مناسب في الوقت تماماً
"أتراجع عما قلته هذا المساء يا آنسة "سموليت
سجلاتكم جيدة
...أنتم بريئون مهما حصل
لأن إسم "باني" لم يذكر في سجلاتكم
ليست مذكورة في فهرسكم، لذا فهي غير موجودة
ماذا تقترح علينا؟
لقد مزقت البطاقة وغيرت الدفاتر عندما حصلت المشكلة
...أيها الرئيس، لن تصدق إن - هذا ممكن -
إما أنت أو موظفي المدرسة يكذبون
ليس لديهم أي سبب لذلك. لقد ضيعوا طفلة
ولكن ما الداعي كي تكذب أختي؟
كنت آمل أن تعطيني سبباً
كنت تعلم أن المعلمات يكذبن عليها أن تعترف بذلك
ماذا تقترح علينا أن نفعل؟ الرف المعدني لم يعد بحوزتنا
لن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد
أؤكد لك أنني سأفعل ذلك
...من السهل جداً أن تمزق دليل الإدانة
من دفتر أوراق فارغ قلت ذلك لنفسك
،لا، لم أفعل. وعلى نفس المنوال ...يحتمل أن تمزق شيكاً فارغاً أيضاً
وأنت تكتب ما تشاء على الأرومة
إن كان هذا رأيك، فاسأل المصرف عن الأمر
أستطيع ذلك، ولكن بإمكانك أن تقول أن ...المدرسة لم تضع في حسابك
وأنهم مزقوه كما مزقوا نموذج الطلب
هل تعتبرني كاذب؟
لا أعتبر أي أحد مثل السيد "ليك". ليس بعد
:أستطيع أن أضمن لك شيئاً واحداً فقط ...إن لم نجد الطفلة غداً صباحاً
سأحرض على أسوء فوضى رأيتها في حياتك
كيف؟
سأؤدي مهنتي كصحافي فقط
...طفلة أميركية تختفي في ضوء النهار
في وسط (لندن)
لم تحرك الشرطة ساكناً. وأشياء كهذه
يبدو أمراً تقليدياً. ممل قليلاً أيضاً
لن يكون الأمر مملاً بالنسبة لك سأذهب إلى السفير الأميريكي
سأعين التحريون
أجل. ستفعل ذلك. سوف تعترض إنه إجراء طبيعي
أنت تفعل كل شيء لشقيقتك، أليس كذلك؟
...تدفع فواتيرها، تملأ الإستمارات لها
تعين التحريون كي يجدوا حلاً لمعضلتها
وما الخطأ في ذلك؟
كيف أتت إلى (إنكلترا)؟ - هي؟ -
أنا آسف، هما. كيف سافرت أختك و"باني" من (أميركا)؟
بالسفينة - أي سفينة؟ -
الملكة "ماري". وصلتا الخميس الماضي
أخبرني عنك وعن أختك عندما كنتما صغار
ماذا تفعل هنا؟
أحمل أوراق ملكية الأرض كي أفحصها
رجال الشرطة كانوا هنا لا يهمني رجال الشرطة
إبنتي الصغيرة، لقد ضاعت يحاولون إيجادها
إبنتك الصغيرة؟
السيد "ليك"، فهمت أن لديك فتاة صغيرة أخت صغيرة
وتلك السيدة، إتضح أنها
...ولكن لديك إبنة صغيرة
تأتي إلي وكأنها مفاجأة غير مرحب بها
لا طيور في القفص، قلت. لا قطط
لا قطيع من أي نوع
أحدهم دخل إلى هنا وسرق أشياءها
"أحدهم أخذ أشياء "باني
باني"؟" - هل رأيت أي أحد؟ -
أتوا إلى هنا عندما كنت في الخارج
ما معنى هذا الإسم؟
باني" يعني الأرانب، تلك التي لديها" ...آذان طويلة
وأنوف مبللة تصعد وتنزل طوال الوقت
من هي "باني" تلك؟
كيف يمكنك أن تخبر النكات وهي ضائعة؟
باني" هو إسم فتاتي الصغيرة"
وأنتِ أيتها السيدة الصغيرة، ماذا يفعل هذا بك؟
"أنا والدة "باني
وأنا أنتظر مكالمة هاتفية من الشرطة ومن أخي
ربما يتصل أخي أولاً
الهاتف، أعجوبة العصر الحديث
...أتساءل دائماً لم هي
أنه علينا أن نخفف الإتصالات بسبب ...كل تلك الأعاجيب التي لدينا
،وأننا فعلنا ذلك بطريقة بدائية جداً من دون أي أسلاك أوتلفزيون
ظهرت على التلفزيون
دفعوا لي كي أستخدم صوتي العذب
أغني أغنيات ويلزية قديمة
...أؤلف البعض منها
"ثم أضيفها إلى مسرحية "إليزابيث
...وأستبدل المال مقابل المشروب
الذي يقدم لي في غرفة الإسعاف الأولي
...يمكنني أن أفعل ذلك إن شئت
أن أقدم لك آداء خاصاً
أرجوك إرحل من هنا فقط
...يقال لي أن صوتي
مغري جداً
...يستطيع أن يكشف عن أعاصير من الشغف
"في صدور الفتيات التي تشاهد إذاعة "ب.ب.سي
...ربما تستطيع أن تأخذ عينة من النبيذ
قبل أن تعيد الزجاجة إلى قبو
هل يوجد شخص آخر من العائلة؟
"لا، ما عدا "باني
بالطبع. ماذا عن والديك؟
قتل أبانا في الحرب
شارك في نهاية الحرب البريطانية ولم يصب بأي أذى، ثم ضربته الدبابة
إحدى دباباتنا
كانت أمي غريبة جداً
هل هناك طريقة معينة؟
كانت تؤمن بالحياة الآخرة
هل تؤمن بوجود حياة على كوكب آخر؟
يبدو أنه أمر لا يصدق بالنسبة لي، على ما أظن
على كل الأحوال، إعتادت أمي أن ...تمضي معظم أوقاتها في الكنيسة
كنيسة المسيح الروحية، تتحدث مع أبي
أمر مضحك، لم يكن لديه المزيد ليقوله لها عندما كان على قيد الحياة
ولكن عندما مات، لم يعد يسكت أبداً
"على كل الأحوال، إعتدت على العناية بـ"آن
كانت تخضع لمسؤوليتي
،كانت تشكل عبئاً على صبي في المدرسة أليس كذلك؟
لم أكن أفكر بهذه الطريقة - ماذا عن أمك؟ -
ماتت منذ عامين
هل إتصلت بها بعد ذلك؟ - أبداً -
ألم تكن "آن" تشعر بالوحدة عندما كنت تذهب إلى المدرسة؟
ليس أكثر من أي طفل عادي
ماذا كانت تفعل لكي تسلي نفسها؟
،تقرأ، على ما أظن. تقرأ الكتب تلعب بالألعاب، وأشياء كهذه
وحدها؟ - معظم الأوقات. كنا نعيش في القرية -
إلام تلمّح؟
الأطفال الذين يشعرون بالوحدة، يختلقون رفاقاً لهم في اللعب
هل فعلت أختك شيئاً كهذا؟ - لا أذكر أنها فعلت ذلك -
...أنا آسف جداً على إزعاجك
ولكننا كنا ننفذ الأوامر فقط
جعلت الطائرة تفوتني
سنحجز لك رحلة أخرى بأسرع وقت ممكن بعد أن تجيبنا على بعض الأسئلة
ليس عليك أن تقاطعني لأنني خذلت سرك الصغير
بالنهاية، لم أكن أعلم أنه سر
...لو أخبرتني من قبل - ماذا أخبرك تحديداً؟ -
بدأ وهو يسألني إن كان أمراً غريباً أن تخلقي رفيقاً لك لللعب
وهل هو كذلك؟ - على العكس تماماً -
إنه أحد الأشياء التي يفعلها معظم الأطفال
...أذكر حالة، مخالفة تماماً
ولكنها لم تكن هنا ولا هناك، أليس كذلك؟ - أخاف أنها ليست كذلك -
ثم قال لي ان أخته خلقت إبنة
...قال عندما كان عمر أخته 5 أعوام
"خلقت إبنة صغيرة وسمتها "باني
"وبعد وقت قصير، بدأت تفكر أن "باني ...هذه هي إبنتها الصغيرة
وليست صديقتها - السيد "ليك"؟ -
ذاكرتها جيدة جداً ما عدا شيء واحد فقط
لم أكن أتحدث عن أختي - أنا لم أكذب أبداً أيها الرئيس -
"هذا يجعلكِ إمرأة غريبة يا آنسة "فورد
هل قال أنها كانت أخته؟ - ...لم يقل الكثير، ربما -
ولكنه كان يتحدث عن أخته قبل ذلك
"إن لم يكن الأمر يتعلق بـــ"آن ...فلماذا أخبرتها إذن
أن إسم الطفلة الخيالية هو "باني"؟
لم أذكر أي إسم حقيقي، لذا إستخدم "إسم "باني
هذا منطقي
ليس منطقياً، والسيد "ليك" كاذب بغيض
أنا أستسلم
لماذا زرت الآنسة "فورد" مرة أخرى؟
كي ألطف الجو، وأجعلها تتكلم - لماذا؟ -
كنت أشعر أنها تعرف شيئاً - ما الذي أعرفه؟ -
أن هذه الغرفة، هذه الشقة، كانت كل حياتي منذ سنوات حتى الآن
هذه الغرفة وهذه الشقة فوق المدرسة
ماذا تقصدين؟
أنها تريد أن تثبت حالة طفل خيالي كي تخلصي المدرسة
،يمكنك أن تفعلي أي شيء، أي شيء كي تحمي أختك، أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
...إن كانت "باني" مجرد شبح
،إن كانت أختك تعاني من حالة هوس هل كنت ستعترف بالأمر؟
"لقد فعلت ذلك يا "نيوهاوس
أمهلني نصف ساعة فقط كي أوازن الأمور في المكتب، ثم سأساعدك
سأجد "باني" من دون مساعدتك
ستكون محظوظاً إن بقيت في العمل
،إن لم تأت إلى الحفلة يا سيدتي فسوف تأتي الحفلة إليه. إشربي كأساً
سأعطيك كأساً من النبيذ الأسكتلندي
سوف أسمح لك بالنظر إلى بعض الرجال الأفريقيون
ممن تقلصت رؤوسهم بعد الغسيل
سأغني لك بعض الماسات السوداء من "شعر "إليزابيث
بصوتي العذب
وكل ما عليك فعله هو الجلوس والتحديق بتلك الآلة الميكانيكية الصغيرة
أرجوك أن تذهب
ما الأمر سيدتي؟ هل تشعرين بالبرد؟
هل هذا المخيض مثلجاً؟
ماذا، هل هو بارد يا إبنتي؟
،هل يفتخر البعض، دعني أقول لك بلمستي السحرية؟
..."هناك من يحلم الميداليات في إذاعة "ب.ب.س
"على الكدمات التي سببها حب "هوراشيو ويلسون
...هل هذا كلام معسول يخرج من فم فتى صغير
أو شرطي كبير؟
لا شيء بعد، أنا خائف لا شيء مؤكد
...سأزيد حزنك - من أنت؟ -
لا صور، ولكنك قد تلمس الملابس
،"أرجع السيد "ويلسون" إلى شقته يا "آندروز هلّا فعلت ذلك؟
هل سنتعرض لعنف الشرطة؟
إذهب مع "أندروز"، أرجوك أخاف أن تشعر بالإستياء
حسناً. كنت سأذهب للتو
عمتِ مساء سيدتي
آسف لأن ذاك السكير قد أزعجك هل قرأت شعره؟
يبدو وأنه قسيس ويلزي يتغرغر بالمشروب
أين "ستيفين"؟
علينا أن نرجع إلى مكتبك لبعض الوقت لن يتأخر كثيراً
يبدو جائعاً كثيراً - حاولت أن آكل، ولكنني مرضت -
إن أكلت، سوف تنفجر
هذا لن يفيد "باني"، هل سيفعل؟ هيا بنا
...إعتادت الراهبات أن تضربن أنفسهن بالسوط
وتخلقن نوبات من التعذيب النفسي الإيجابي
...بالنسبة لي، أشعر الدغدغة
إن كنت تريد أن تحاول
لا، شكراً - لا، لا أستطيع أن ألومك -
ماذا يعتبر الضرب بالسوط، أليس كذلك؟
إنها مجرد لعبة
...ولكن هذه
عليك أن تجرب هذه بكل بساطة
إنه حيواني المفضل
:يشتهر أنه ينتمي إلى مجموعات الحيوانات الرائعة
"ماركيس دي ساد"
لدي جمجمته
هذا ما أخبروني به في السوق الكلدونية
ولكن لا شيء يضاهي الضرب بالسوط
جميل جداً. جميل جداً
،سندويتش اللحم وسندويتش الجبنة وكأس مشورب كبير ومياه غازية
أجل سيدي
...ألم تجد شيئاً في منزله
ولكن كان بإمكانه أن يأخذ الفتيات في أي وقت في الصباح
لماذا سيضطر لفعل ذلك؟ - لأنه شخص منحرف، إن كنت تريد رأيي -
تستمر بطرح الأسئلة على "روجرز" حتى تغضبه
أرجوك يا "أندروز"، إنه يعمل في ...إذاعة "ب.ب.س"، بينما كنت تعمل هنا
إذهب إلى منزل "ليك" مرة أخرى، هلا فعلت ذلك؟
وأنظر إن تغير كل شيء منذ الصباح
عدة مئات من الجيوش الأميركية ..."في غربي "ألمانيا
،وتحمل معدات المعركة الكاملة ...وتوجهوا هذا الصباح إلى (هلمستيد)
ثم إلى نقطة التحكم في الشارع العريض ثم إلى (برلين)
هل تحاول أن تخبرني شيئاً مريعاً؟
لماذا؟ - لا أعلم. أنت تتصرف بلطافة -
حاولت أن أعد تلك اللائحة - اللائحة؟ -
"الناس الذين وجدوا "باني - أجل، اللائحة -
لا أحد تحديداً
...سوى من ركب الحافلة هذا الصباح
أو في (ساوثسبتون) عندما نزل من المركب
لقد فهمت
كانت مصابة بالزكام. أبقيتها في المنزل
وجدت شيئاً إشتريته من "باني" هذا الصباح
هل أعطاك إياه "ستيفين"؟ - أجل، أرني -
لماذا لم تفعل شيئاً؟ لماذا لم تجدها؟
نكرر، ونطلب من المشاهدين أن ...ينتبهوا جيداً
كما يقال، سنفعل ما بوسعنا كي نجدها
...البحث يستمر عن الطفلة الضائعة
من حضانة (هامبستيد) هذا الصباح
،تقول الشرطة أن الطفلة كثيفة الشعر ...طولها حوالي 3 أقدام
...وترتدي
هل دخلت إلى حانة من قبل؟
لا
ها هي ذا، قلب (إنكلترا) السعيد
...ومع النظارات المتسخة، والبيرة المائية
هناك ألعاب الدامة تحت الأبواب، وتلفيزيون 23 إنشاً
هل خرجت كثيراً بعد وصولك؟
...كان ينتظر "ستيفين" أن يريني المشاهد
ولكن "باني" كانت تعاني من الزكام
ولكن وجدت شخصاً كي يعتني بأطفالك
هذا هو رأي "ستيفين" أيضاً ولكنني لا أظن ذلك
كانت في منزل غريب في بلد غريب
حاصنة الأطفال الغريبة قد بالغت كثيراً
أنت وأخوك مقربان جداً، أليس كذلك؟
طوال حياتنا
...كنت أقصد أن أسألك
هل حاول أحد أن يمنعك من أن تلدي إبنك؟
هل تقصد الإجهاض؟
كان "ستيفين" مستعد أن يحدد لي موعداً إن كنت أرغب بذلك ...أظن أنه كان أفضل شيء عملي يمكنني فعله
ولكنني لم أقرر ذلك
ماذا عن الوالد؟ - والدي؟ -
"والد "باني
...إنه مجرد صبي ذهبت معه إلى المدرسة
أو إلى السينما أو الرقص أحياناً
لم يكن شخصاً مهماً بالنسبة لي
كي تلقى الأخبار عن تأخر وصول "باني"؟
...أتى إلى المنزل وطلب الزواج مني
ولكن "ستيفين" أجبره على الرحيل
وهل أسكت حماستك؟
لا، كانت ما يزال يرغب بذلك. ولكنني رفضت
لماذا؟ - لم أكن أحبه -
قال "ستيفين" أنه إرتكب خطأ
لماذا نعقد الأمور بزواج آخر؟
يبدو أخاك وكأن رجل عاقل
كُل شيئاً، ألن تفعل ذلك؟
أجل سيدي - مشروبان مع المياه الغازية من فضلك -
هذا أفضل
لا أحب أن أشرب المشروب على معدة فارغة
هل كان لديك صديق خيالي عندما كنت طفلة؟
هل "ستيفين" هو من أخبرك بذلك؟
شيء كهذا أي نوع من الأصدقاء هو؟
إنها فتاة صغيرة. ألم يكن لديك لعبة خيالية عندما كنت صغيرة؟
نشأت في صراع وصخب ما بين 9 ذكور وعدة فتيات
من الجنون أن أن نخلق العاشر
هل أخبرك "ستيفين" إسم أصدقائي؟
لا، لم يفعل - باني"، هل يبدو هذا غريباً؟" -
،مقارنة مع الأشياء الغريبة العملية الأخرى كان أمراً عادياً
باني" هو إسم بطل قصة أطفال"
كانت شخصية جميلة، لذا سميت إسم لعبتي بإسمها
..."وفيما بعد، عندما ولدت إبنتي، أسميتها "باني
وكان إسماً مستعاراً
هل أجبتك على سؤالك؟
"لست أستجوبك يا آنسة "ليك أحاول أن أجد الحقيقة فقط
ماذا حصل لــ"باني" بطلة الرواية؟
كيف كانت نهاية قصتها؟
لا أذكر
حسناً، ماذا حصل لــ"باني" التي إخترعتها؟
،عندما كبرت قررنا أنه من الأفضل لها أن تموت
قررتم؟ - "أنا و"ستيفين -
...قرأ عن حفلات التأبين البوذية
إنهم يقيمونها كل عام في (اليابان) للألعاب المكسورة
...لذا حفرنا قبراً في الحديقة
ثم دفنّاها بعد أن أحرقنا كل الأشياء
أي أشياء؟
الأشياء الخيالية التي يحتاج إليها كل طفل خيالي
ماذا تظن أنك تفعل يا "نيوهاوس"؟
...بما كان رئيس الشرطة يتصرف بلطافة هنا
كان رجاله يبحثون في منزلنا
هل لديك أمراً بالتفتيش؟
هل تعترضين؟
لماذا تصب المشروب لأختي وأنت تعلم أنها غاضبة
هل كان يحاول أن يغسل دماغك؟
لا يا "ستيفين، بالطبع لا - ما الذي تخطط له يا "نيوهاوس"؟ -
أحاول أن أجد الحقيقة
أليس هذا ما تبحث عنه في منزلنا؟
...أريد أن أجد شيئاً بسيطاً
دليل واحد بسيط
دليل على ماذا؟ - أن "باني ليك" موجودة -
...أيها النذل
أتركه وشأنه
"ليس علينا أن نضربك يا سيد "ليك
بالمقابل، علي أن أطلب منك ألا تضربني
سيد "نيوهاوس"، ماذا تفعل الآن؟
إذهب إلى المنزل
...هذا كل شيء أيها الرئيس، هل علينا أن نبقيها هنا
حتى ترجع؟
لا، سنأخذ كل شيء بعين الإعتبار. إمدحوا حلواها وأتركوها تذهب
أود أن أتحدث مع "سابت نيوهاوس"، ارجوك "أدعى "آن ليك
هل الأمر يخص إبنتك؟
بالطبع يخص إبنتي. لماذا قد أتصل به؟
رئيس المخفر ليس هنا. أظن أنه ذهب إلى المنزل
آن"، أحضري لي سيجارة أخرى، هلا فعلت ذلك؟" إنها في جيب المعطف
لقد فعلها. قالوا أنه ذهب إلى المنزل
سنجدها بأنفسنا
...حددت موعد مع أفضل تحري خاص في (لندن)
هذا أول ما سنفعله في الصباح
عندما يحل الصباح، تكون قد ماتت
كفى يا "آن". لقد تخطينا هذا الأمر
الشيء الوحيد الذي لن يحصل أبداً هو أن نجد "باني" ميتة
...إما أن نجدها مع الأناس الذين أخذوها
أو أننا لن نجدها على الإطلاق هذا أسوء ما يمكن أن يحصل
لن نراها أبداً، ولكننا نعلم أنها على قيد الحياة
أفضّل أن أموت على أن لا أراها مجدداً
إسمعيني جيداً. كنت أحاول أن أهدئك فقط
...قلت أنها قد تموت، وأردت أن أريك
أننا حتى لو لم نرها مجدداً، ستبقى حية مع أناس يحبونها
كيف يمكنهم أن يخبئوها جيداً؟ - لا أظن أنهم يفعلون ذلك -
أظن أننا سنجدها
...وأفضل ما يمكنك أن تفعل حتى نساعدها
هو أن تتناولي الأقراص المنومة وأن تنامي جيداً
سأنتظرها على الهاتف - لا، لا أريد أن أفعل ذلك -
!ستيفين"، الدمية"
أي دمية؟ - "دمية "باني -
ها هي التذكرة من متجر التصليحات لقد بحثت عنها بنفسك أمس
لقد نسيت الأمر تماماً
سأذهب إلى هناك فوراً - لقد تأخر الوقت. لا بد أنهم أغلقوا المتجر -
سأجعلهم يفتحوه سأكسر الباب
،إن كانت التذكرة والدمية حقيقيان فلا بد أن يصدقوا أن "باني" حقيقية
ولكن لن تجدي أحد هناك في هذا الوقت
هيا بنا، من فضلك
إبقي على الرصيف
لا تمشي على الشارع من فضلك
ألا يمكننا أن نسلك طريقاً آخر؟
الأمر نفسه سيدتي. إنهم يحتشدون أمام المسرح
كم بقي لدينا كي نصل إلى شارع (كينغ)؟ - بهذه الفوضى، قد يستغرق الأمر ساعات -
هل يمكنني أن أذهب مشياً؟ - لا بد أن تصلي أسرع -
أخبرني أين هو
،إلتفتي إلى اليسار، ثم إقطعي مسافة 200 يارد ثم إسألي مجدداً
هيا بنا من فضلك
هل هؤلاء هم كل المسافرين؟ - اللائحة كاملة -
ألا يوجد هاربين؟ - ليس بحد علمي -
هل تظن أنك ستجد الطفلة يا سيدي؟
الأمر لا يتعلق بالطفلة فقط. لم يأت أي منهم ولا أي أحد
أنت تعلم ماذا يعني هذا، أليس كذلك يا "آندروز"؟
نحن من بنى العائلة
"بنينا العائلة بأكملها. إذهب وأطرق باب عائلة "ليك
مرحباً يا عزيزي. ما رأيك أن نشرب ونرقص؟
أنت تحب الرقص، أليس كذلك؟
"لا يوجد أحد يا سيدي، من عائلة "ليك
أربع ليالي
أربع أو خمس ليالي. قالت خمسة قال أربعة
...إن كانت خمسة، فلا بد أنهم جاؤوا - نهار الأربعاء -
أجل. هل وصلت أي من السفن نهار الأربعاء من الأسبوع الماضي؟
ليست سفننا، بالتأكيد
حسناً، ماذا إذن؟ لا بد أن إحدى السفن قطعت المحيط الأطلسي
حسناً؟ - من (نيويورك) -
من (أميركا)
...(بريمين)، فقط (بريميرهافين)
وصلت إلى(ساوثمبتون) الأربعاء عند الساعة 2:30 مساء
هل يمكنك أن تعطيني لائحة المسافرين؟ - الليلة؟ -
لا، لا أقصد الليلة أقصد الآن
هيا بنا. كدت أنتهي
مساء الخير - تفضلي يا عزيزتي -
ظننت أنك شخص آخر
...أجل، لدي حالة موت هنا
...أخبرت المرأة أن تترك الباب مفتوحاً لأمها
التي تسكن في المنزل المجاور
عمرها فقط 6 سنوات
وفي هذا السن، يثير الأهل المشاكل من أجل أولادهم
ولكنك تبدين شاحبة. هل أنت بخير؟
هل يمكنني أن أحضر لك الشاي؟
لا، شكراً. أنا بخير ...كنت فقط
...ترك أخي دمية هنا كي يصلحها
...وأنا بحاجة إليها كي
إليك الفاتورة
أجل، أذكر
هذه الدمية محبوبة جداً
...يعكس الحب الكثير من الآلام المريعة
على الأطفال المرضى
أظن أنه عليك أن تجدها بنفسك
لقد ذهب مساعدي إلى المنزل
...هناك قبو
تحت الغرفة التي دخلت إليها
أسميه جناح الإستجمام
ستجدها هناك. سأضيء هذا المصباح لك
تفضل الآن
لقد وجدتها
شكراً جزيلاً
أنظر، لقد وجدتها. يمكننا أن نأخذها إلى الشرطة الآن. سوف يصدقوننا
أجل، أظن أنهم سيفعلوا ذلك هيا، السيارات في الخارج
لا، مهلاً. علي أن أدفع للرجل
أمي
ستيفين"، ماذا تفعل؟"
لا يا سيدي، كلاهما
،يبدو أنهم غادروا المكان بسرعة أيضاً ما تزال المصابيح كلها دافئة
عدا هذه الرضة البسيطة، لم يظهر شيء آخر بعد
لا بد أنها ضربت رأسها عندما وقعت
وجدتها مرمية هناك أمام المدفئة
لا بد أنها عانت من إرهاق شديد في اليومين الماضيين
دعنا لا نوقظها. النوم هو أفضل دواء لها الآن
ولكنها ستستيقظ قريباً. لطالما كانت تستيقظ بسرعة
إن حصل ذلك، سنعطيها شيئاً. إنها بحاجة للنوم
سأمنحها الفرصة كي ترتاح
غداً، عندما ترتاح، سنجري لها بعض التحاليل
لا يهم كم سيستغرق من الوقت أو كم سيكلف اريدها أن تستعيد عافيتها
يبدو أنها لم تراها منذ خلال الأسبوعين الماضيين، ولم تراني أيضاً
...كانت تبحث عن طفلة خيالية
كانت تظن أنها ضائعة أو ما شابه
ربما علي أن أستشير طبيباً نفسياً
،"ربما. في الوقت نفسه يا سيد "ليك سنفعل ما بوسعنا
...وإن كان علينا أن نراها من جديد فيما بعد
هل يمكننا أن نتصل بك في المنزل؟ - أجل، ولكنني لن أصل إلى هناك قبل المساء -
لقد تسبب كل ذلك بفوضى عارمة في مهنتي
الطبيب "أفيري" من فضلك
طلب الطبيب مسكناً للأمل إن كنت تحتاجين إليه - شكراً -
السرير رقم 2 - هذا صحيح -
السيدة "روبرتسون" تشعر بإضطراب شديد - غيري لها الضمادة أيتها الممرضة -
هل ستحضرين العربة؟
"ثم سأتصل بالطبيب "شيلدون
كل شيء جاهزاً - شكراً -
ما كل هذا إذن يا سيدة "روبرتسون"؟
سوف نغير لك الضمادة مجدداً، حينها ستشعري بإرتياح
إستلقي بهدوء فقط
عاملة الهاتف - أرني الباب -
الباب الرئيسي - لقد غادرت مريضة من الباب (س4) من دون إذن -
أوقفوها على الباب. سأنزل في الحال
وصل التقرير الروتيني من مستشفى (سانت شارل) في (هامبستيد)
هناك إمرأة هاربة
"تدعى "ليك
كان هذا حذقاً يا "ستيفي"، أليس كذلك؟
ماذا؟ - مثلما أخرجناها من المدرسة -
كان هناك أمامك كان يراقبك طوال الوقت
وعندما غادرت، أخذها
كان عليه أن يتصرف بسرعة كبرة
كان يعلم أنه لا يملك متسعاً من الوقت قبل بدء الفسحة
تصرف بشجاعة
لكنت شعرت بالخوف أين خبأها؟
أعطاها أقراص منومة ووضعها في صندوق سيارته
لقد كان تصرفاً ذكياً. كان يعلم أن لا أحد سيبحث هناك
بالطبع لا
ولكنه يعلم أنه سيبحثوا هنا ذكرهم بذلك بنفسه، وقاموا بالبحث
الآن هو بأمان
لن يرجعوا أبداً
فقط، ليس عليك أن تبقى هنا لا يريدك هنا
ولكنني أتيت - لماذا؟ -
..."أردت أن أكون معك يا "ستيفي
...حتى لا يخيفك أحد
...أو يؤذيك
أو يجعلك تبكي
لم أرتكب أي خطأ، هل فعلت؟ - بالطبع لا -
ولكنك فعلت
لقد أخطأت يا (آني)
لقد نسيت أمري
كل ما يمكنكم أن تفكروا به ...هو أن ذاك الصبي
ذاك الصبي المتعفن
أن هذا كان خطأ، أليس كذلك؟
أجل يا "ستيفي"، كان خطأ فادح
ثم جعلتها تنمو بداخلك
لم يكن عليك أن تفعل ذلك، ولكنك فعلت
والآن لا يمكننا أن نبقى سوياً بعد الآن
ستكون الرابط بيننا
"لن يبعدنا أي أحد يا "ستيفي
سنبقى سوياً دائماً
أنا آسف لأنني حرقت تلك الدمية - إنها مجرد دمية -
لم يكن هذا يهمني - كنت أعلم أنه لن يهمني -
،لقد فرّقت "باني" الأخرى بيننا أيضاً أليس كذلك؟
ليس فعلاً، كانت حقيقية فقط
أمي
ولكنها فرقت بيننا
لذلك كان عليها أن تموت وأن تذهب إلى الجنة
"لا، لا تفعلي. سأفعل ذلك بنفسي يا "ستيفي دعني أفعل ذلك
"لا يا "آني
لم أعد الأفضل بالنسبة لك
أنت تحبينها
تهمسين في أذنيها في الليلة
تخبرينها أسرار ولا تخبريني أي شيء
لا أستطيع أن أثق بك
"بالطبع يمكنك ذلك يا "ستيفي
أعدك
هذا ليس عدلاً
...عندما فرّقت "باني" الحقيقية بيننا
قتلتها حتى تذهب إلى الجنة
حان دوري الآن
ستيفي"، لقد تعبت من هذه اللعبة"
أريد أن ألعب لعبة الغميضة
يمكنني أن أضربك - لن تفعلي -
فكرت بالأمر، أنت من ستختبيء
"خبيء وجهك وإبدأ بالعد يا "ستيفي - حسناً -
ولكنني سأمسك بك. إنتظري كي تري
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!لقد ربحت - ليس قبل أن تنتهي اللعبة -
لم تلمسني بعد
ها هي غابة التوت، غابة التوت، غابة التوت
ها هي غابة التوت، في الصباح البارد المثلج
،أقفزوا إلى الأعلى وإلى الأسفل إلى الأعلى وإلى الأسفل
هكذا نقفز إلى الأعلى وإلى الأسفل أقفزوا إلى الأعلى وإلى الأسفل
هكذا نقفز إلى الأعلى وإلى الأسفل في الصباح البارد والمثلج
!مهلاً، لنتلاعب على حيلة الرجل
!أجل، هيا نفعل ذلك
ها أنا ذا، مستعدون أم لا
!أنا الرابح - حان دوري الآن -
...عزيزتي، تعالي إلى هنا
وأجلسي بهدوء
لا تتحركي من مكانك قبل أن ترجع أمك
أعدك - حسناً -
أرجوك لا تفعلي. لا تفعلي
لقد غششت
ستيفين"، لم تكن تقصد ذلك"
لا يمكن أن تكون جاداً
أنت تحب "باني" أيضاً
يمكن أن نعيش سعداء، ثلاثتنا
"لا تفعل ذلك يا "ستيفين
"أرجوك سامحني يا "ستيفين
ستيفين"، أنت مريض" !أنت مجنون يا "ستيفين"! أنت مريض
"أرجوك يا "ستيفين
ستيفين" أعطني إياها من فضلك"
"أعطني إياها يا "ستيفين
"أرجوك يا "ستيفين
أعطني إياها
"أرجوك يا "ستيفين
"تعال إلى هنا يا "ستيفي
"أريد أن أصعد إلى الأعلى يا "ستيفي ولا يمكنني أن أفعل ذلك من دونك
تعال إلى هنا
...تعال إلى هنا الآن
وإلا لن ألعب معك مجدداً
آني" تريد أن تلعب معك"
"إدفعني يا "ستيفي
أريد أن ألمس السماء
إلى السماء
!طر إلى السماء - !إلى السماء -
!أعلى - !أعلى -
!أعلى وأعلى
ما كان عليك أن تكذب بشأن السفينة "التي أتوا بها يا سيد "ليك
لم يكن من داعي لذلك وكنا سنكتشف الأمر بالتأكيد
،روجرز"، سوف توصل الآنسة "ليك" إلى منزلها" هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
أجل سيدي
...ناما جيداً، كلاكما
الآن بعد أن تأكدنا من وجودك